1
00:00:31,580 --> 00:00:33,960
ബോയ്ഹുഡ്

2
00:00:44,380 --> 00:00:45,380
ഹേയ്.

3
00:00:45,720 --> 00:00:48,010
സോജുവിൻ്റെയും ബിയറിൻ്റെയും പെട്ടികൾ അടുക്കി വയ്ക്കുക.

4
00:00:48,090 --> 00:00:50,930
തെണ്ടികൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

5
00:00:51,010 --> 00:00:54,140
ബാറിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും തുടയ്ക്കുക, ശരി?

6
00:00:54,390 --> 00:00:55,600
അതെ സർ.

7
00:00:55,690 --> 00:00:58,860
ഒപ്പം ആ ക്രിസ്റ്റൽ ഗ്ലാസുകൾ തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,270
അവർ ആൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും ചെലവേറിയവരാണ്.

9
00:01:01,360 --> 00:01:03,650
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ അവയിലേതെങ്കിലും തകർത്താൽ.

10
00:01:03,740 --> 00:01:05,530
- മനസ്സിലായി സാർ.
- കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ.

11
00:01:05,610 --> 00:01:06,700
അതെ സർ.

12
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
നന്ദി!

13
00:01:09,740 --> 00:01:11,120
- ഇവിടെ വരിക.
- ക്ഷമിക്കണം?

14
00:01:11,200 --> 00:01:12,330
ഇവിടെ വരിക.

15
00:01:13,790 --> 00:01:16,580
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ടാക്സി വീട്ടിനുള്ളതാണ്.
- ശരിയാണ്.

16
00:01:17,250 --> 00:01:18,920
നന്ദി.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,540
- നന്നായി വൃത്തിയാക്കുക.
- അതെ, സർ.

18
00:01:20,750 --> 00:01:22,630
- മദ്യം മോഷ്ടിക്കരുത്.
- അതെ, സർ.

19
00:01:23,550 --> 00:01:26,130
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ!
- എയ്റ്റ്.

20
00:01:29,300 --> 00:01:31,760
1,000 പേർക്കുവേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ സംസാരവും വിജയിച്ചു.

21
00:01:31,850 --> 00:01:33,270
സ്ക്രൂ യൂ, ബാസ്റ്റാർഡ്.

22
00:01:40,520 --> 00:01:41,770
കഷ്ടം.

23
00:01:44,940 --> 00:01:46,400
ഞങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

24
00:01:52,910 --> 00:01:53,910
എന്തൊരു നരകമാണ്?

25
00:01:54,490 --> 00:01:55,490
ജീസ്, മനുഷ്യൻ.

26
00:01:56,790 --> 00:02:00,540
നിങ്ങളാണോ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ,
അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ ഡ്രാഗൺ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

27
00:02:02,250 --> 00:02:03,420
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,420
ഞാൻ പല്ല് കുത്തി!

29
00:02:06,800 --> 00:02:09,180
ഒരു പഞ്ച്, അത് ലൈറ്റ് ഓഫ് ആയി, ഫക്കർ!

30
00:02:11,220 --> 00:02:12,430
ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ

31
00:02:13,220 --> 00:02:15,390
ഇതിനകം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, നിഗൂഢമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്

32
00:02:15,470 --> 00:02:17,850
മൂന്ന് തെണ്ടികളെ നശിപ്പിച്ചവൻ
യുദ്ധത്തിന് പേരുകേട്ട.

33
00:02:18,730 --> 00:02:22,360
ഈ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഭീഷണിയാണ്.

34
00:02:22,980 --> 00:02:25,360
നീ വലിച്ചുനീട്ടുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

35
00:02:25,440 --> 00:02:26,820
അപ്പോൾ ശരി.

36
00:02:27,110 --> 00:02:29,070
എനിക്കും നീട്ടാം.

37
00:02:30,070 --> 00:02:31,450
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

38
00:02:32,370 --> 00:02:33,370
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

39
00:02:36,750 --> 00:02:37,910
യജമാനൻ!

40
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
ഇവിടെ വരിക!

41
00:02:44,340 --> 00:02:45,710
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

42
00:02:46,380 --> 00:02:47,590
അമ്മച്ചി!

43
00:02:48,050 --> 00:02:49,050
ഇവിടെ വരിക!

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,300
മനസ്സിലായി, ഫക്കർ.

45
00:02:51,550 --> 00:02:52,550
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

46
00:02:59,020 --> 00:03:00,730
നീ പൊട്ടനല്ല.

47
00:03:03,310 --> 00:03:04,310
നിങ്ങളാണോ?

48
00:03:10,820 --> 00:03:12,450
അവർ ആൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും ചെലവേറിയവരാണ്.

49
00:03:12,530 --> 00:03:14,700
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ അവയിലേതെങ്കിലും തകർത്താൽ.

50
00:03:14,780 --> 00:03:15,830
ക്രിസ്റ്റൽ ഗ്ലാസ്!

51
00:03:17,870 --> 00:03:19,200
ഒരു കാര്യം കൂടി.

52
00:03:20,120 --> 00:03:22,710
സാങ്-യു (ടീത്ത് പഞ്ചർ)
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ബാസ്റ്റാർഡുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

53
00:03:22,790 --> 00:03:26,290
മദ്യം വിൽക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
അക്രമാസക്തമായി അറിയപ്പെടുന്നു.

54
00:03:27,500 --> 00:03:30,090
എന്താണ് സാങ്-യുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
ബ്ലൂ ഡ്രാഗണിനേക്കാൾ...

55
00:03:31,590 --> 00:03:33,090
ബാറിൽ അരാജകത്വം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

56
00:03:37,970 --> 00:03:40,020
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

57
00:03:40,430 --> 00:03:42,060
താഴെ വെക്കുക.

58
00:03:42,140 --> 00:03:45,150
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

59
00:03:45,440 --> 00:03:47,980
ദയവായി അത് താഴെ വെക്കുക!

60
00:03:51,490 --> 00:03:52,490
നീ ഫക്കർ.

61
00:03:54,450 --> 00:03:56,410
അത് ചെയ്യരുത്.

62
00:03:56,490 --> 00:03:58,830
ഹേയ്, താഴെ ഇടൂ.

63
00:03:59,490 --> 00:04:00,660
തെമ്മാടി!

64
00:04:03,370 --> 00:04:04,540
കഴുതക്കുട്ടി.

65
00:04:04,620 --> 00:04:07,040
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക!

66
00:04:14,090 --> 00:04:15,090
ഊമ്പി.

67
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
ദയവായി വേണ്ട!

68
00:04:19,680 --> 00:04:22,020
നീ എന്നെ ചീത്ത പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് പേടിയില്ല,

69
00:04:22,100 --> 00:04:25,020
എന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെയുള്ളവർ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിനേക്കാൾ!

70
00:04:26,150 --> 00:04:27,230
ദയവായി.

71
00:04:27,650 --> 00:04:29,650
ദയവായി താഴെ വയ്ക്കുക.

72
00:04:31,990 --> 00:04:34,200
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

73
00:04:34,820 --> 00:04:35,820
ഇട്ടാൽ മതി...

74
00:04:38,870 --> 00:04:39,870
മനസ്സിലായി.

75
00:04:41,700 --> 00:04:44,660
പഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തെണ്ടികൾ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

76
00:04:44,910 --> 00:04:46,620
നിങ്ങൾക്ക് അവ പിന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

77
00:04:47,580 --> 00:04:50,880
നിങ്ങൾ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചാൽ
അവന് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത് നിന്ന്

78
00:04:51,800 --> 00:04:54,220
അപ്പോൾ കളി കഴിഞ്ഞു.

79
00:05:08,650 --> 00:05:10,650
അല്ല, ചോരുന്നു...

80
00:05:11,020 --> 00:05:12,280
ചോരുന്നു...

81
00:05:36,010 --> 00:05:38,760
അല്ല, മദ്യം...

82
00:05:50,900 --> 00:05:56,110
എപ്പിസോഡ് 10. ആറ് പറക്കുന്ന ഡ്രാഗണുകൾ

83
00:05:56,190 --> 00:06:00,870
സാങ്-യു (ടീത്ത് പഞ്ചർ)

84
00:06:00,950 --> 00:06:01,950
നല്ല ജോലി.

85
00:06:04,740 --> 00:06:07,250
അതൊക്കെ ബാക്കി
ശക്തരായ രണ്ട് തെണ്ടികളാണ്.

86
00:06:07,460 --> 00:06:08,460
ഒപ്പം?

87
00:06:10,210 --> 00:06:11,330
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

88
00:06:13,250 --> 00:06:15,630
സാങ്-യു പോലും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മോശമായി ചവിട്ടി.

89
00:06:16,050 --> 00:06:19,300
എതിരെ പോകാമോ
ചിയോൾ-ഹോംഗും വെളുത്ത കടുവയും?

90
00:06:20,010 --> 00:06:23,260
ഇത് അവസാനിക്കില്ല
ഞാൻ വെള്ളക്കടുവയെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.

91
00:06:23,350 --> 00:06:25,520
അവൻ വ്യത്യസ്തമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

92
00:06:27,020 --> 00:06:29,520
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കൊന്നേക്കാം.

93
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
ശരി, ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

94
00:06:31,900 --> 00:06:33,020
ഞാൻ ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

95
00:06:33,110 --> 00:06:37,320
നീ കാര്യമാക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ കുറിച്ച്?

96
00:06:38,320 --> 00:06:40,060
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ

97
00:06:40,150 --> 00:06:42,230
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ?

98
00:06:42,320 --> 00:06:43,450
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

99
00:06:44,990 --> 00:06:46,620
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അമ്പരന്നുപോകും.

100
00:06:46,700 --> 00:06:48,790
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല!

101
00:06:50,160 --> 00:06:52,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

102
00:06:52,250 --> 00:06:54,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം.

103
00:06:54,460 --> 00:06:55,840
വിശുദ്ധി!

104
00:06:57,420 --> 00:06:59,630
അങ്ങനെയാണ് ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

105
00:07:01,930 --> 00:07:02,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

106
00:07:04,100 --> 00:07:05,140
ഞാൻ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ ആണ്.

107
00:07:05,390 --> 00:07:06,760
അല്ല, ഞാനാണ് ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ.

108
00:07:07,270 --> 00:07:08,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

109
00:07:09,100 --> 00:07:10,480
ഞാൻ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

110
00:07:11,270 --> 00:07:13,480
ഹോ-സിയോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

111
00:07:15,480 --> 00:07:17,030
ഒന്നും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല.

112
00:07:22,160 --> 00:07:23,360
ഞാൻ ധാരാളം നിലക്കടല കഴിച്ചോ?

113
00:07:27,490 --> 00:07:28,750
മണി മുഴങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

114
00:07:29,660 --> 00:07:31,660
പുറത്തുകടക്കുന്നത് തടഞ്ഞ് എല്ലാവരുടെയും ബാഗുകൾ പരിശോധിക്കുക.

115
00:07:32,750 --> 00:07:34,210
അവൻ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആണെങ്കിൽ...

116
00:07:35,670 --> 00:07:37,300
അവൻ്റെ കൂടെ മാസ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

117
00:07:49,520 --> 00:07:51,810
നീ ആരായാലും,

118
00:07:53,060 --> 00:07:54,690
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുക.

119
00:07:55,980 --> 00:07:57,070
മനസ്സിലായി?

120
00:07:57,900 --> 00:08:00,070
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

121
00:08:00,150 --> 00:08:01,780
വളരെ മോശമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!

122
00:08:03,820 --> 00:08:05,320
നിങ്ങൾ വെറുതെ മുഖംമൂടി എറിഞ്ഞോ?

123
00:08:05,410 --> 00:08:07,580
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

124
00:08:11,790 --> 00:08:13,160
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

125
00:08:17,340 --> 00:08:18,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

126
00:08:20,000 --> 00:08:21,010
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

127
00:08:23,470 --> 00:08:24,840
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

128
00:08:25,800 --> 00:08:27,350
അതൊരു നീല വ്യാളിയല്ല.

129
00:08:29,560 --> 00:08:30,850
അതൊരു മഞ്ഞ വ്യാളിയായിരുന്നു.

130
00:08:31,180 --> 00:08:32,180
ഒരു മഞ്ഞ ഡ്രാഗൺ?

131
00:08:33,180 --> 00:08:34,270
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

132
00:08:35,940 --> 00:08:37,110
എന്തൊരു നരകമാണ്?

133
00:08:37,190 --> 00:08:38,860
മുഖംമൂടി മഞ്ഞയായിരുന്നു, നീലയായിരുന്നില്ലേ?

134
00:08:39,520 --> 00:08:41,070
ആ തെണ്ടി.

135
00:08:41,400 --> 00:08:42,690
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നാൽ...

136
00:08:45,150 --> 00:08:47,490
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ പിടിക്കും

137
00:08:47,570 --> 00:08:49,740
ആ ഫക്കറിനെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

138
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
ഹേയ്!

139
00:09:02,170 --> 00:09:05,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോണി യൂനെ ലഭിച്ചു,
വീസൽ, സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ,

140
00:09:06,010 --> 00:09:08,430
ടീത്ത് പഞ്ചറും.

141
00:09:08,930 --> 00:09:11,680
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു എന്നാണ്
ഇപ്പോൾ ചിയോൾ-ഹോങ്ങിനൊപ്പം, അല്ലേ?

142
00:09:11,760 --> 00:09:13,430
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.

143
00:09:13,520 --> 00:09:15,850
പോയി അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!

144
00:09:18,440 --> 00:09:20,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്യോങ്-ടേ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

145
00:09:21,070 --> 00:09:25,570
മറ്റെല്ലാ തെണ്ടികളും നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്
അവനെ ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

146
00:09:26,320 --> 00:09:27,570
ബ്യോങ്-ടേ മാത്രം

147
00:09:28,740 --> 00:09:29,820
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,950
എന്തൊരു ലോഡ് കാള.

149
00:09:32,910 --> 00:09:35,370
അവൻ മാത്രമാണ് നമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്
ആരാണ് മുകളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

150
00:09:37,210 --> 00:09:40,290
ഒരു പുതിയ ടോപ്പ് നായ ഉയരണമെങ്കിൽ
വെള്ളക്കടുവ പോയതിനുശേഷം

151
00:09:41,750 --> 00:09:43,420
അത് ബിയോങ്-ടേ ആയിരിക്കണം.

152
00:09:46,260 --> 00:09:47,840
ബൈയോങ്-ടേ വ്യത്യസ്തമാണ്.

153
00:09:48,970 --> 00:09:51,760
അവൻ ഒരു നല്ല നായയായിരുന്നു
ദുർബലരെ സംരക്ഷിച്ചവൻ

154
00:09:52,640 --> 00:09:54,430
ശക്തരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

155
00:10:14,540 --> 00:10:16,040
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

156
00:10:16,580 --> 00:10:19,000
ബ്യൂയോയിലെ ഏറ്റവും ശക്തൻ നിങ്ങളാണ്.

157
00:10:20,960 --> 00:10:25,340
എനിക്കും വിയന്ന കാപ്പി കിട്ടും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റുകളും.

158
00:10:26,380 --> 00:10:28,840
പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ പറ്റിക്കില്ല.

159
00:10:32,850 --> 00:10:33,850
ഒപ്പം?

160
00:10:34,390 --> 00:10:35,390
ഒപ്പം?

161
00:10:35,770 --> 00:10:36,810
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

162
00:10:39,390 --> 00:10:41,020
അത്രയേയുള്ളൂ.

163
00:10:44,820 --> 00:10:46,400
അതിനാൽ ശക്തനായ ആരെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

164
00:10:47,490 --> 00:10:49,110
നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ?

165
00:10:50,860 --> 00:10:51,910
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

166
00:10:53,370 --> 00:10:56,950
ഇത് ശ്രുതി മൂലമാണോ?

167
00:11:06,090 --> 00:11:07,210
എന്ത് കിംവദന്തി?

168
00:11:07,300 --> 00:11:09,470
ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്...

169
00:11:13,180 --> 00:11:16,560
അവൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പിരിച്ചെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഓരോന്നായി.

170
00:11:16,640 --> 00:11:18,470
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

171
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
സ്വാഗതം.

172
00:11:31,320 --> 00:11:33,780
ടെക്നിക്കൽ ഹൈ ബാസ്റ്റാർഡുകൾ
വേണ്ടത്ര ശേഖരിച്ചില്ല.

173
00:11:33,870 --> 00:11:36,030
ആ മിണ്ടാപ്രാണികൾ.

174
00:11:36,990 --> 00:11:38,160
എന്തായാലും ഇത് പതിവിലും കുറവാണ്.

175
00:11:41,210 --> 00:11:42,580
അവർ എവിടെയാണ്?

176
00:11:42,670 --> 00:11:43,670
തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.

177
00:11:44,080 --> 00:11:45,840
സമയം അരാജകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

178
00:11:46,960 --> 00:11:48,710
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.

179
00:11:55,680 --> 00:11:56,850
എന്തായാലും.

180
00:11:58,350 --> 00:12:01,430
നിങ്ങൾ കോഫി ആസ്വദിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

181
00:12:03,690 --> 00:12:04,730
സ്കൂളിൽ കാണാം.

182
00:12:07,060 --> 00:12:08,190
ഹേയ്, ചിയോൾ-ഹോങ്.

183
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
അതെ?

184
00:12:13,110 --> 00:12:15,320
ഞാൻ എൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ് സ്കൂളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

185
00:12:16,820 --> 00:12:18,700
ഇത് ബേക്കറിയിൽ ഇറക്കി വിടൂ, അല്ലേ?

186
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

187
00:12:24,460 --> 00:12:27,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറന്നത്?

188
00:12:31,300 --> 00:12:32,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

189
00:12:36,840 --> 00:12:38,890
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

190
00:12:39,220 --> 00:12:42,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നത്?

191
00:12:44,190 --> 00:12:45,270
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

192
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

193
00:12:53,360 --> 00:12:55,150
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

194
00:12:56,280 --> 00:12:57,870
ഞാൻ അവൻ്റെ പെണ്ണല്ല.

195
00:12:59,990 --> 00:13:01,950
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്.

196
00:13:02,160 --> 00:13:03,330
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

197
00:13:03,410 --> 00:13:06,580
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
അവൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ്?

198
00:13:06,670 --> 00:13:07,920
ശപിക്കുക!

199
00:13:10,840 --> 00:13:13,170
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

200
00:13:13,260 --> 00:13:14,970
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

201
00:13:15,050 --> 00:13:17,220
ചിയോൾ-ഹോങ്ങ് ഏറ്റവും ദുർബലനായ തെണ്ടിയാണ്.

202
00:13:17,300 --> 00:13:18,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

203
00:13:19,010 --> 00:13:20,100
ആ തെണ്ടിയും ഞാനും

204
00:13:20,970 --> 00:13:22,770
അതേ എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പോയി.

205
00:13:23,430 --> 00:13:25,326
മുമ്പത്തെ മൂന്ന് മുൻനിര നായ്ക്കൾ
അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈ,

206
00:13:25,350 --> 00:13:27,600
സൺ-ഹേങ്, ഡോങ്-ജെ, ഉൻ-ഹോ,

207
00:13:28,020 --> 00:13:30,480
എല്ലാ ദിവസവും അവനെ തല്ലുമായിരുന്നു.

208
00:13:31,690 --> 00:13:36,490
മറ്റാർക്കും അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് മാത്രമേ അവനെ തല്ലാൻ കഴിയൂ എന്നും,

209
00:13:36,570 --> 00:13:38,450
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു വിധത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

210
00:13:39,200 --> 00:13:41,370
ഒടുവിൽ അവരിൽ ഒരാളായി.

211
00:13:42,540 --> 00:13:44,160
സമയം കടന്നുപോയി,

212
00:13:44,790 --> 00:13:46,120
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇതാ.

213
00:13:51,170 --> 00:13:55,300
ചിയോൾ-ഹോംഗ്

214
00:13:57,590 --> 00:13:59,300
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

215
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
ഇത് എവിടെയാണ്?

216
00:14:03,180 --> 00:14:04,600
ശപിക്കുക.

217
00:14:04,680 --> 00:14:06,100
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ,

218
00:14:06,180 --> 00:14:09,650
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ഉറപ്പാക്കുകയും വേണം
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ലഞ്ച് ബോക്സ് പാക്ക് ചെയ്യുക,

219
00:14:09,730 --> 00:14:11,520
നീ ദിപ്ഷിറ്റ്.

220
00:14:13,980 --> 00:14:15,400
ശപിക്കുക!

221
00:14:22,370 --> 00:14:23,870
നാശം, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

222
00:14:24,490 --> 00:14:26,290
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

223
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
ഊമ്പി!

224
00:14:39,430 --> 00:14:40,430
കാത്തിരിക്കൂ.

225
00:14:43,260 --> 00:14:46,060
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ചീത്ത ആളല്ല, ശരി?

226
00:14:47,350 --> 00:14:49,270
ഞാൻ കുറച്ച് മോശം മാത്രമാണ്!

227
00:14:53,610 --> 00:14:55,570
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

228
00:14:55,650 --> 00:14:56,980
നഷ്‌ടപ്പെടുക, ഫക്കർ!

229
00:14:58,610 --> 00:15:00,740
തെമ്മാടി!

230
00:15:01,320 --> 00:15:02,820
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

231
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
ദൈവമേ!

232
00:15:07,790 --> 00:15:09,960
ഞാൻ യഥാർത്ഥ മോശക്കാരനല്ല.

233
00:15:10,040 --> 00:15:11,460
വെള്ളക്കടുവയാണ്!

234
00:15:13,460 --> 00:15:14,460
ഇല്ല!

235
00:15:23,220 --> 00:15:24,430
ദയവായി.

236
00:15:24,970 --> 00:15:28,220
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

237
00:15:28,310 --> 00:15:29,350
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

238
00:15:29,430 --> 00:15:30,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

239
00:15:30,560 --> 00:15:32,650
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

240
00:15:46,240 --> 00:15:48,450
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം തെണ്ടി.

241
00:15:49,200 --> 00:15:50,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

242
00:15:51,040 --> 00:15:52,790
നീ വെള്ളക്കടുവയിൽ ചാടി...

243
00:15:54,000 --> 00:15:55,960
ദുർബലരെ ഉപദ്രവിച്ചു...

244
00:15:57,340 --> 00:15:59,840
ശക്തനായി നടിക്കുകയും ചെയ്തു.

245
00:16:00,760 --> 00:16:04,050
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന തെണ്ടിയാണ് നീ.

246
00:16:04,550 --> 00:16:05,930
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ...

247
00:16:07,010 --> 00:16:10,060
നരകത്തിനായുള്ള തിരിച്ചടവാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

248
00:16:12,940 --> 00:16:14,310
സത്യം,

249
00:16:14,940 --> 00:16:17,860
നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ല ആളുകളാകാൻ ശ്രമിക്കണം.

250
00:16:18,150 --> 00:16:20,030
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

251
00:16:20,780 --> 00:16:25,740
കാരണം കൂടുതൽ നല്ല മനുഷ്യരുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ മോശമായതിനേക്കാൾ!

252
00:16:28,280 --> 00:16:31,370
അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആരെങ്കിലും

253
00:16:31,450 --> 00:16:36,210
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

254
00:16:45,630 --> 00:16:46,720
ഞാൻ പോകുന്നു

255
00:16:47,680 --> 00:16:48,970
നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ

256
00:16:49,600 --> 00:16:51,720
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

257
00:16:51,810 --> 00:16:52,890
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

258
00:17:18,170 --> 00:17:19,170
ഓ ജീസ്.

259
00:17:20,540 --> 00:17:22,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

260
00:17:24,010 --> 00:17:25,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

261
00:17:30,180 --> 00:17:32,140
കോൺ ഫ്രൈഡ് ചിപ്സ്

262
00:17:34,770 --> 00:17:35,810
ക്ഷമിക്കണം.

263
00:17:37,060 --> 00:17:38,060
എൻ്റെ മോശം.

264
00:17:59,880 --> 00:18:01,540
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.
- അവിടെ ഇല്ല.

265
00:18:01,630 --> 00:18:03,800
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ലൈൻ ഇടാം.

266
00:18:03,880 --> 00:18:05,090
വലതുവശത്ത് വയ്ക്കുക.

267
00:18:05,170 --> 00:18:06,880
ഞാൻ ആദ്യം അത് ചെയ്യും.

268
00:18:06,970 --> 00:18:08,010
എഴുന്നേൽക്കുക.

269
00:18:16,430 --> 00:18:17,430
എന്താണിത്?

270
00:18:23,110 --> 00:18:24,570
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?

271
00:18:26,690 --> 00:18:27,780
എഴുന്നേൽക്കുക.

272
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

273
00:18:49,630 --> 00:18:52,180
അമ്മേ, നീ നടക്കുന്നത് നോക്കൂ.

274
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

275
00:19:19,370 --> 00:19:20,540
ഇതാ ചോക്കലേറ്റ് പാൽ.

276
00:19:20,620 --> 00:19:22,170
പോയ് തുലയൂ.

277
00:19:34,390 --> 00:19:35,390
ഹേയ്.

278
00:19:46,230 --> 00:19:48,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റായിക്കൂടാ?

279
00:19:50,150 --> 00:19:53,450
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

280
00:19:59,370 --> 00:20:00,450
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റ്?

281
00:20:06,340 --> 00:20:09,800
പതിനൊന്നാം ക്ലാസിലെ ജുങ് ഗ്യോങ്-ടേ
ക്ലാസ് മൂന്ന് ഇതിനാൽ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു

282
00:20:10,010 --> 00:20:13,720
58-ാമത്തെ വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റായി
ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

283
00:20:14,010 --> 00:20:17,470
പ്രിൻസിപ്പൽ ഒപ്പിട്ടു
1989 ഓഗസ്റ്റ് 8-ന്."

284
00:20:19,470 --> 00:20:20,930
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, സർ.

285
00:20:21,480 --> 00:20:22,980
- നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

286
00:20:24,480 --> 00:20:25,600
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

287
00:20:50,380 --> 00:20:52,880
ഇതാണോ ഏറ്റവും നല്ല ആഘോഷം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാമോ?

288
00:20:54,170 --> 00:20:55,720
ആൺകുട്ടികൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

289
00:20:57,590 --> 00:20:59,150
സാങ്കേതിക ഉന്നതരുടെ കാര്യമോ?

290
00:20:59,930 --> 00:21:01,810
ഞാൻ കുറച്ചു മുമ്പ് അവരെ വിളിച്ചു,

291
00:21:02,810 --> 00:21:04,060
എന്നാൽ സമയം അരാജകമാണ്.

292
00:21:05,020 --> 00:21:06,980
ബ്ലൂ ഡ്രാഗണിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്

293
00:21:08,110 --> 00:21:09,360
അവൻ എത്ര അക്രമാസക്തനാണ്.

294
00:21:10,520 --> 00:21:12,150
നിങ്ങൾക്ക് കയോലിയാങ് മദ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

295
00:21:36,010 --> 00:21:37,010
ശ്രദ്ധ.

296
00:21:37,050 --> 00:21:39,600
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു

297
00:21:39,680 --> 00:21:41,930
ആഘോഷിക്കാൻ
വെള്ളക്കടുവ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

298
00:21:43,680 --> 00:21:45,350
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം വരട്ടെ!

299
00:21:45,430 --> 00:21:46,890
- അതെ!
- അതെ!

300
00:21:50,270 --> 00:21:52,650
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റിന് ഇതാ
ജംഗ് ജിയോങ്-തേ!

301
00:21:52,730 --> 00:21:55,570
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

302
00:21:55,650 --> 00:21:58,030
- കുടിക്കൂ!
- അതെ!

303
00:22:09,420 --> 00:22:11,710
ഏതൊരു വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റും തൻ്റെ ഉപ്പിന് വിലയുണ്ട്

304
00:22:11,790 --> 00:22:14,210
വെള്ളക്കടുവയെ പോലെ നല്ല ഭംഗി വേണം.

305
00:22:14,550 --> 00:22:17,050
ബം-ടേയ്ക്ക് ലുക്ക് കിട്ടിയില്ല.

306
00:22:17,130 --> 00:22:18,590
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ.

307
00:22:18,680 --> 00:22:20,890
- വെള്ളക്കടുവയാണ് നല്ലത്.
- അത് ശരിയാണ്.

308
00:22:25,600 --> 00:22:26,850
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

309
00:22:32,310 --> 00:22:36,030
സ്റ്റുഡൻ്റ് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മാത്രമാണ് ഞാൻ മത്സരിച്ചത്
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

310
00:22:36,110 --> 00:22:37,860
പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് അനുയോജ്യനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

311
00:22:38,490 --> 00:22:40,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.

312
00:22:42,120 --> 00:22:44,580
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റ്, ജിയോങ്-ടേ.

313
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
ശരിയാണോ?

314
00:22:52,630 --> 00:22:53,880
ഒരുപക്ഷേ അത് കാലാവസ്ഥയായിരിക്കാം,

315
00:22:53,960 --> 00:22:56,710
എന്നാൽ മദ്യത്തിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്!

316
00:23:02,800 --> 00:23:04,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതെല്ലാം,

317
00:23:05,220 --> 00:23:08,480
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

318
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
- ശരി.
- പോകൂ.

319
00:23:11,810 --> 00:23:12,900
ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ...

320
00:23:16,070 --> 00:23:17,070
ബ്യോങ്-ടേ ആണ്.

321
00:23:18,900 --> 00:23:19,950
ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ?

322
00:23:20,030 --> 00:23:21,660
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി.

323
00:23:21,740 --> 00:23:22,780
ശരിയാണ്.

324
00:23:22,860 --> 00:23:24,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെള്ളക്കടുവയായിരിക്കണം.

325
00:23:24,910 --> 00:23:25,950
നമുക്ക് ആരുമാകാം.

326
00:23:26,030 --> 00:23:27,160
തെണ്ടികളേ!

327
00:23:28,160 --> 00:23:31,370
ഈ രഹസ്യ സംഭരണശാല
ബൈയോങ്-ടേ എവിടെയാണ് കൊല്ലാൻ ട്രെയിൻ ചെയ്യുന്നത്, ശരി?

328
00:23:31,460 --> 00:23:33,670
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി ചുറ്റും നോക്കുക!

329
00:23:34,210 --> 00:23:35,210
നോക്കൂ!

330
00:23:35,710 --> 00:23:36,840
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നില്ലേ?

331
00:23:38,300 --> 00:23:39,630
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

332
00:23:40,010 --> 00:23:41,260
- ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

333
00:23:43,800 --> 00:23:44,930
ഇതാ പ്ലാൻ.

334
00:23:46,390 --> 00:23:48,640
നാളെ ആഘോഷ വിരുന്നിൽ,

335
00:23:48,970 --> 00:23:50,310
വെള്ളക്കടുവയെ മദ്യപിക്കുക.

336
00:23:51,440 --> 00:23:52,270
മദ്യപിച്ചോ?

337
00:23:52,350 --> 00:23:53,690
നമുക്ക് അവസരം കിട്ടും...

338
00:23:55,730 --> 00:23:56,980
അവൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ.

339
00:24:00,690 --> 00:24:01,780
- "ഞങ്ങൾ"?
- "ഞങ്ങൾ"?

340
00:24:05,320 --> 00:24:06,410
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

341
00:24:07,490 --> 00:24:10,700
ഇനി മുതൽ,
ഇനി നിങ്ങൾ അടിക്കില്ല.

342
00:24:12,080 --> 00:24:14,630
- നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- അതെ!

343
00:24:14,710 --> 00:24:16,250
ഇത് മികച്ചതാണ്!

344
00:24:19,800 --> 00:24:21,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

345
00:24:21,970 --> 00:24:22,880
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം.

346
00:24:22,970 --> 00:24:23,970
എല്ലാം ശരി.

347
00:24:29,390 --> 00:24:31,680
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

348
00:24:33,190 --> 00:24:34,690
ഞാൻ സിയോൺ-ഹ്വയെ കാണാൻ പോയേക്കാം.

349
00:24:35,190 --> 00:24:37,190
നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?

350
00:24:37,520 --> 00:24:41,400
ഇല്ല, ഞാൻ കാണാൻ യോഗ്യനല്ല
സിയോൺ-ഹ്വ രാജകുമാരിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

351
00:24:41,690 --> 00:24:44,860
ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

352
00:24:44,950 --> 00:24:47,320
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

353
00:24:47,410 --> 00:24:48,950
- ശരി.
- ബൈ.

354
00:24:50,240 --> 00:24:51,790
അമ്മേ, എല്ലാം എത്രയാണ്?

355
00:25:15,140 --> 00:25:16,480
കാത്തിരുന്നു മടുത്തു.

356
00:25:17,650 --> 00:25:19,020
ആദ്യം നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണമായിരുന്നു.

357
00:25:19,400 --> 00:25:20,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

358
00:25:26,490 --> 00:25:28,490
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി വളരെ മോശമാണ്.

359
00:25:45,170 --> 00:25:46,300
നാശം, അവൻ എവിടെയാണ്?

360
00:25:46,380 --> 00:25:47,720
കഷ്ടം.

361
00:25:47,800 --> 00:25:49,300
തെണ്ടി!

362
00:25:56,270 --> 00:25:59,060
നിങ്ങളല്ല യഥാർത്ഥ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ.

363
00:26:06,740 --> 00:26:08,780
എന്തൊരു നരകമാണ്?

364
00:26:11,910 --> 00:26:13,160
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലേ?

365
00:26:13,580 --> 00:26:15,620
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

366
00:26:16,790 --> 00:26:18,620
നാശം, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

367
00:26:22,090 --> 00:26:23,090
കേൾക്കൂ, ജിയോങ്-ടേ.

368
00:26:25,300 --> 00:26:27,090
നീ ആയിരുന്നോ എലി?

369
00:26:28,010 --> 00:26:29,220
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

370
00:26:30,180 --> 00:26:31,550
ആരോ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

371
00:26:31,680 --> 00:26:32,720
WHO?

372
00:26:36,810 --> 00:26:37,810
അവിടെ.

373
00:26:49,150 --> 00:26:50,150
ദൈവമേ.

374
00:26:52,280 --> 00:26:56,120
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം.

375
00:26:56,870 --> 00:26:58,000
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

376
00:26:58,330 --> 00:27:00,420
ആറ് നീല വ്യാളികൾ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു...

377
00:27:00,500 --> 00:27:02,500
വെള്ളക്കടുവ അതിൽ വീഴില്ല.

378
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
അതെനിക്കറിയാം.

379
00:27:03,880 --> 00:27:06,460
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

380
00:27:08,970 --> 00:27:09,970
അതിനർത്ഥം

381
00:27:10,430 --> 00:27:12,590
ഒരു നീല ഡ്രാഗൺ മാത്രമേ യഥാർത്ഥമാകൂ.

382
00:27:14,430 --> 00:27:17,020
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ശക്തമായ ഒരു പഞ്ചും കിക്കും.

383
00:27:18,060 --> 00:27:22,400
ആറ് ദുർബലരായ തെണ്ടികളെ തല്ലിക്കൊന്നു
അവൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ വീഴ്ത്താൻ പോകുന്നു.

384
00:27:22,480 --> 00:27:24,900
ആ നിമിഷം തന്നെ,

385
00:27:24,980 --> 00:27:27,480
അവൻ യഥാർത്ഥ പഞ്ച് അടിക്കും.

386
00:27:27,730 --> 00:27:31,610
ആരാണ് അവനെ അടിച്ചതെന്ന് അവനറിയില്ല
നമ്മുടെ കഴുതകളെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

387
00:27:31,700 --> 00:27:33,370
അപ്പോൾ തന്നെ,

388
00:27:33,450 --> 00:27:35,620
ശക്തമായ ഒരു കിക്ക് അവനെ വീണ്ടും അടിക്കും.

389
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
മനസ്സിലായി?

390
00:27:38,160 --> 00:27:40,580
നമ്മൾ അത് ആവർത്തിക്കണം.

391
00:27:41,160 --> 00:27:42,830
അപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ വിറങ്ങലിച്ചു പോകുകയാണോ?

392
00:27:43,330 --> 00:27:45,880
വിഡ്ഢികളേ, എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ചൂളിക്കപ്പെടാത്തത്?

393
00:27:46,040 --> 00:27:47,340
അത് പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

394
00:27:48,550 --> 00:27:49,550
പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടാൽ?

395
00:27:51,050 --> 00:27:52,050
നന്നായി,

396
00:27:53,090 --> 00:27:54,220
അതു നമുക്കായി തീരും.

397
00:28:00,890 --> 00:28:02,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

398
00:28:06,610 --> 00:28:07,610
കാര്യം,

399
00:28:08,070 --> 00:28:10,440
പത്തു കുപ്പി സോജു പോലും
എന്നെ കുടിപ്പിക്കരുത്.

400
00:28:11,950 --> 00:28:13,240
ഹേ, നിങ്ങൾ പരാജിതർ.

401
00:28:14,740 --> 00:28:15,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ ആണോ?

402
00:28:20,950 --> 00:28:21,960
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

403
00:28:30,550 --> 00:28:31,800
എനിക്ക് പിന്മാറണം.

404
00:28:34,720 --> 00:28:36,390
- ഒത്തുകൂടുക!
- വരിക.

405
00:28:42,430 --> 00:28:43,440
പകർപ്പെടുക്കുക!

406
00:29:00,330 --> 00:29:02,790
- നീ പേടിച്ചോ?
- എന്താണ് കാര്യം?

407
00:29:36,320 --> 00:29:39,280
നിങ്ങളൊക്കെ നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.

408
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
- അടവ് മൂന്ന്!
- അടവ് മൂന്ന്!

409
00:29:44,540 --> 00:29:45,580
തെണ്ടി!

410
00:29:48,540 --> 00:29:49,630
തയ്യാറാകൂ.

411
00:29:52,210 --> 00:29:53,670
ഹേയ്! ശപിക്കുക.

412
00:30:17,820 --> 00:30:20,240
ആരാ നീ?

413
00:30:26,080 --> 00:30:27,660
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഭ്രാന്തൻ.

414
00:30:46,100 --> 00:30:47,270
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

415
00:30:47,350 --> 00:30:49,310
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

416
00:30:51,060 --> 00:30:52,860
ആ തെണ്ടി ഓടിപ്പോയോ?

417
00:30:54,230 --> 00:30:55,230
ശപിക്കുക.

418
00:30:57,320 --> 00:30:58,610
ആരാ നീ?

419
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
ജി-യോങ്?

420
00:31:17,130 --> 00:31:20,720
ഗ്യോങ്-തേ ഞങ്ങളെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.

421
00:31:21,220 --> 00:31:23,010
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത് പതിവാണ്,

422
00:31:23,090 --> 00:31:25,680
അതിനാൽ കുറച്ചുകൂടി വ്യത്യാസം വരില്ല.

423
00:31:25,760 --> 00:31:27,310
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.

424
00:31:27,560 --> 00:31:29,310
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്.

425
00:31:31,230 --> 00:31:32,230
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

426
00:31:39,440 --> 00:31:40,700
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ അല്ല.

427
00:31:43,490 --> 00:31:44,620
എനിക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

428
00:31:46,620 --> 00:31:50,120
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അലറാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

429
00:31:52,960 --> 00:31:54,250
അത് ഒരു ലോഡ് കാളയാണ്.

430
00:31:56,710 --> 00:31:57,710
എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:31:58,840 --> 00:32:00,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാകേണ്ടത്?

432
00:32:01,970 --> 00:32:02,970
ഹേയ്.

433
00:32:03,800 --> 00:32:06,720
ജീവിതം ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കളയാം.

434
00:32:07,680 --> 00:32:09,970
ഓരോ ജീവനും വിലപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

435
00:32:10,060 --> 00:32:12,480
എന്നാൽ സ്വന്തം ജീവന് പോലും നിങ്ങൾ വില കല്പിക്കുന്നില്ല.

436
00:32:12,560 --> 00:32:14,350
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാവരും തെണ്ടികൾ...

437
00:32:16,190 --> 00:32:19,360
നമ്മുടെ അച്ഛനും
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്!

438
00:32:20,690 --> 00:32:23,030
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്!

439
00:32:24,450 --> 00:32:26,240
നാശം വിഡ്ഢി.

440
00:32:34,460 --> 00:32:35,710
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

441
00:32:37,290 --> 00:32:38,500
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

442
00:32:40,210 --> 00:32:41,630
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും...

443
00:32:43,550 --> 00:32:44,840
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

444
00:32:49,930 --> 00:32:51,060
വെറുതെ...

445
00:32:52,480 --> 00:32:55,060
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക, ശരി?

446
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
ശരി.

447
00:33:06,410 --> 00:33:07,530
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

448
00:33:14,080 --> 00:33:15,420
വിഡ്ഢി.

449
00:33:25,260 --> 00:33:27,220
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

450
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:33:34,390 --> 00:33:37,190
Gyeong-tae ഉടൻ
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റായി,

452
00:33:37,270 --> 00:33:39,440
അയാൾക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ നഷ്ടമായി.

453
00:33:40,480 --> 00:33:41,650
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

454
00:33:45,530 --> 00:33:48,410
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവനോട് തിരിച്ചുവരാൻ പറയുക

455
00:33:48,740 --> 00:33:52,370
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെയും
അവൻ്റെ ചുമതലകളെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

456
00:33:52,700 --> 00:33:53,910
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

457
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

458
00:33:55,290 --> 00:33:56,960
ശ്രദ്ധ. വില്ല്.

459
00:33:57,290 --> 00:33:59,000
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദി, സർ.

460
00:34:01,130 --> 00:34:05,050
നിങ്ങളുടെ കസേരകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത്.

461
00:34:05,380 --> 00:34:06,420
- ശരി.
- ശരി.

462
00:34:07,050 --> 00:34:10,010
വെള്ളക്കടുവ എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
തിരികെ ആശാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി

463
00:34:10,090 --> 00:34:11,930
അവൻ്റെ കഴുത ചവിട്ടിയതിന് ശേഷം?

464
00:34:12,010 --> 00:34:14,310
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

465
00:34:14,390 --> 00:34:15,980
അവൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

466
00:34:16,600 --> 00:34:18,650
രണ്ട് തവണ അയാൾക്ക് നല്ല അടി കിട്ടി.

467
00:34:18,730 --> 00:34:21,650
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

468
00:34:22,980 --> 00:34:25,280
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

469
00:34:25,530 --> 00:34:27,030
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

470
00:34:28,860 --> 00:34:29,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

471
00:34:29,910 --> 00:34:31,910
- ആകരുത്.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.

472
00:34:31,990 --> 00:34:33,490
അത് പറയരുത്.

473
00:34:33,580 --> 00:34:36,500
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അടി കിട്ടിയില്ല
കാരണം നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറി

474
00:34:36,580 --> 00:34:38,210
മറ്റെല്ലാ തെണ്ടികളും.

475
00:34:38,620 --> 00:34:42,130
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ചീത്ത പറയാതിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

476
00:34:42,210 --> 00:34:43,540
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

477
00:34:43,630 --> 00:34:46,800
ഞാൻ തടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

478
00:34:53,640 --> 00:34:54,640
കാത്തിരിക്കൂ.

479
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
എന്താ ചേട്ടാ?

480
00:35:09,820 --> 00:35:11,530
ഇത് ജിറ്റർബഗ് അല്ലേ?

481
00:35:15,620 --> 00:35:16,620
അച്ഛാ!

482
00:35:17,330 --> 00:35:18,330
ഹേയ്.

483
00:35:19,960 --> 00:35:23,540
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
പിന്നെ ചങ്കുറപ്പില്ലേ?

484
00:35:23,630 --> 00:35:25,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

485
00:35:25,090 --> 00:35:26,340
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

486
00:35:27,300 --> 00:35:29,970
ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ഒപ്പിട്ടു
ഞാൻ ഇനി നൃത്തം ചെയ്യില്ലെന്ന്,

487
00:35:30,380 --> 00:35:31,590
അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

488
00:35:32,050 --> 00:35:33,340
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

489
00:35:34,390 --> 00:35:37,100
ശരി, നിയമം എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

490
00:35:38,020 --> 00:35:41,850
എന്തായാലും ഞാൻ അവസാനമായി നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

491
00:35:43,190 --> 00:35:44,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

492
00:35:46,230 --> 00:35:47,440
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

493
00:35:48,530 --> 00:35:51,990
കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് ഞാൻ നിർത്തും
ജോലി കണ്ടെത്തുകയും.

494
00:35:53,030 --> 00:35:55,450
അതായത്, എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്

495
00:35:56,660 --> 00:35:57,950
എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരമാണ്.

496
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
എൻ്റെ നന്മ.

497
00:36:08,420 --> 00:36:10,010
- അമ്മ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

498
00:36:12,510 --> 00:36:13,720
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

499
00:36:17,390 --> 00:36:18,510
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

500
00:36:28,820 --> 00:36:30,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും.

501
00:36:33,910 --> 00:36:35,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

502
00:36:40,700 --> 00:36:43,330
നീ എവിടെ നിന്നോ വന്നു
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു സ്ട്രോക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു.

503
00:36:48,210 --> 00:36:50,800
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി.

504
00:36:53,550 --> 00:36:56,930
നാം ബദ്ധവൈരികളായിരുന്നോ
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

505
00:37:00,680 --> 00:37:02,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ഇത്ര ദുഷ്കരമാക്കുന്നത്?

506
00:37:05,140 --> 00:37:07,810
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

507
00:37:08,730 --> 00:37:12,650
ഞാൻ നിന്നോട് തീർത്തും തെറ്റ് ചെയ്തു.

508
00:37:13,900 --> 00:37:16,740
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

509
00:37:20,160 --> 00:37:22,330
ഞാൻ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാകും, അതിനാൽ കരയരുത്.

510
00:37:22,410 --> 00:37:24,120
വരിക.

511
00:37:27,880 --> 00:37:30,710
നീ എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ കഠിനമാക്കുന്നു...

512
00:37:33,010 --> 00:37:35,680
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

513
00:37:37,550 --> 00:37:38,850
എൻ്റെ നന്മ.

514
00:37:39,430 --> 00:37:41,890
ഞാൻ അധികം നേരം പോലും പോയില്ല.

515
00:37:45,230 --> 00:37:47,400
എല്ലാം ശരി.

516
00:37:48,230 --> 00:37:49,980
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം

517
00:37:50,190 --> 00:37:51,940
ഒപ്പം കുറച്ച് ജ്ജാജാങ്മ്യേൺ നേടൂ

518
00:37:52,780 --> 00:37:55,650
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ.

519
00:37:56,490 --> 00:37:57,910
വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ?

520
00:37:58,610 --> 00:37:59,820
അതെ.

521
00:37:59,910 --> 00:38:02,290
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവർക്കായി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന്.

522
00:38:07,250 --> 00:38:08,460
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

523
00:38:32,440 --> 00:38:34,230
അപ്പോൾ നിങ്ങളും അവരിൽ ഒരാളാണോ?

524
00:38:35,610 --> 00:38:38,150
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

525
00:38:48,830 --> 00:38:49,830
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

526
00:38:52,040 --> 00:38:53,130
ബൈയോങ്-ടേ.

527
00:38:57,590 --> 00:39:00,970
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:39:02,010 --> 00:39:03,100
ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ.

529
00:39:05,930 --> 00:39:07,390
അത് ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ ആണ്.

530
00:39:20,990 --> 00:39:22,200
സാരമില്ല...

531
00:39:23,820 --> 00:39:25,330
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

532
00:39:26,870 --> 00:39:28,660
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

533
00:39:35,590 --> 00:39:36,910
ബൈയോങ്-ടേ, ഇത് വെള്ളക്കടുവയാണ്.

534
00:39:40,590 --> 00:39:41,840
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

535
00:39:58,230 --> 00:39:59,320
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

536
00:40:07,620 --> 00:40:09,000
ഇത് ശിക്ഷയാണ്.

537
00:40:10,710 --> 00:40:12,210
നീ എന്നെ അടിച്ചതു മുതൽ,

538
00:40:12,830 --> 00:40:14,670
ഞാൻ പത്തിരട്ടി തിരിച്ച് കൊടുക്കും.

539
00:40:19,380 --> 00:40:21,380
ഞാൻ നിന്നെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതുപോലെയല്ല,

540
00:40:22,680 --> 00:40:25,140
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

541
00:40:26,220 --> 00:40:27,640
ബം-ടേയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

542
00:40:46,490 --> 00:40:47,870
അത് ബ്യോങ്-ടേ ആണ്.

543
00:40:47,950 --> 00:40:48,950
ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ.

544
00:40:58,250 --> 00:40:59,960
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

545
00:41:01,880 --> 00:41:03,260
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

546
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

547
00:41:07,350 --> 00:41:09,810
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ലഭിക്കും
ഒരു പോരാളിയോ മറ്റോ?

548
00:41:14,480 --> 00:41:16,080
ഞാൻ മാത്രമല്ല അടിച്ചത്.

549
00:41:17,190 --> 00:41:18,730
അവൾ ശക്തമായി തിരിച്ചടിച്ചു.

550
00:41:22,440 --> 00:41:24,200
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

551
00:41:27,450 --> 00:41:28,450
ഹേ, ബം-ടേ.

552
00:41:29,530 --> 00:41:30,910
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

553
00:41:31,870 --> 00:41:33,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത്?

554
00:41:33,120 --> 00:41:39,130
ഡ്രാഗൺ

555
00:41:39,460 --> 00:41:40,710
ഞാൻ ബം-ടേ അല്ല.

556
00:41:50,890 --> 00:41:52,220
ഞാൻ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ ആണ്.

557
00:41:57,560 --> 00:41:58,600
ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ?

558
00:42:01,980 --> 00:42:03,570
എന്തൊരു കുബുദ്ധി.

559
00:42:08,490 --> 00:42:09,490
എല്ലാം ശരി.

560
00:42:12,410 --> 00:42:14,330
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ചങ്കൂറ്റം പോലെ വഷളാക്കും.

561
00:42:28,590 --> 00:42:30,430
എത്ര പരിശീലനം നേടിയിട്ടും കാര്യമില്ല.

562
00:42:30,970 --> 00:42:32,430
ഞാൻ വെള്ളക്കടുവയാണെന്ന് ഓർക്കുക.

563
00:42:32,970 --> 00:42:34,470
ശരി, ഞാൻ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ ആണ്!

564
00:42:45,440 --> 00:42:46,780
ഞാൻ വെള്ളക്കടുവയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

565
00:42:48,610 --> 00:42:51,570
ഞാൻ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ ആണ്!

566
00:43:05,050 --> 00:43:06,340
നിർത്തുക!

567
00:43:07,050 --> 00:43:08,670
- ജി-യോങ്.
- നിർത്തുക!

568
00:43:09,630 --> 00:43:10,890
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

569
00:43:11,800 --> 00:43:14,220
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

570
00:43:16,220 --> 00:43:17,220
ബൈയോങ്-ടേ...

571
00:43:31,990 --> 00:43:33,030
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

572
00:43:39,540 --> 00:43:41,420
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയിരിക്കണം.

573
00:44:00,230 --> 00:44:01,390
കണ്ടോ...

574
00:44:03,770 --> 00:44:05,860
അടിക്കുമ്പോൾ എന്തോ ഓർത്തു.

575
00:44:09,900 --> 00:44:10,900
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

576
00:44:12,490 --> 00:44:14,160
വല്ലാതെ അലറി...

577
00:44:17,160 --> 00:44:18,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്...

578
00:44:19,950 --> 00:44:21,160
അല്പം വേദനിപ്പിക്കരുത്.

579
00:44:21,620 --> 00:44:23,620
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

580
00:44:44,600 --> 00:44:46,310
അത് നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയുക

581
00:44:46,980 --> 00:44:48,360
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

582
00:44:53,400 --> 00:44:54,410
എന്തുകൊണ്ട്?

583
00:44:55,530 --> 00:44:57,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാകേണ്ടത്?

584
00:44:58,620 --> 00:45:01,500
ജീവിതം ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കളയാം.

585
00:45:02,370 --> 00:45:04,960
ഓരോ ജീവനും വിലപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

586
00:45:06,960 --> 00:45:09,340
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്!

587
00:45:18,010 --> 00:45:19,140
ഞാൻ പോകുന്നു

588
00:45:20,140 --> 00:45:21,270
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ കൊല്ലും.

589
00:45:23,350 --> 00:45:24,690
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...

590
00:45:26,150 --> 00:45:27,400
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

591
00:45:28,980 --> 00:45:32,360
ഹിറ്റിൻ ജി-യോങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല!

592
00:45:35,700 --> 00:45:36,990
ഊമ്പി.

593
00:45:55,840 --> 00:45:56,880
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

594
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
വെറുതെ വിടുക.

595
00:46:20,660 --> 00:46:22,910
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കും!

596
00:46:33,630 --> 00:46:34,630
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

597
00:46:40,140 --> 00:46:41,970
ഇത് അൽപ്പം വേദനിക്കുന്നില്ല.

598
00:46:43,600 --> 00:46:45,180
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി,

599
00:46:46,020 --> 00:46:47,270
കഴിഞ്ഞ മാസം,

600
00:46:47,980 --> 00:46:49,480
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.

601
00:46:50,400 --> 00:46:51,810
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

602
00:47:17,380 --> 00:47:18,380
നിർത്തൂ...

603
00:47:36,690 --> 00:47:40,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ജാംഗ് ബൈയോങ്-ടേ!

604
00:47:43,450 --> 00:47:45,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

605
00:47:45,660 --> 00:47:47,830
അത് ചെയ്യരുത്, ബ്യോങ്-ടേ.

606
00:47:49,120 --> 00:47:51,170
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

607
00:47:53,630 --> 00:47:55,090
അല്ല, ബൈയോങ്-ടേ!

608
00:48:03,890 --> 00:48:08,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ജാംഗ് ബൈയോങ്-ടേ!

609
00:48:27,830 --> 00:48:28,830
നീ പേടിച്ചോ?

610
00:48:31,080 --> 00:48:32,330
നിനക്ക് ഇത് പേടിയാണോ?

611
00:48:41,380 --> 00:48:42,380
ഗ്യോങ്-ടേ.

612
00:48:45,430 --> 00:48:47,390
അപ്പോൾ നമ്മൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

613
00:48:53,520 --> 00:48:56,690
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വെറുത്ത് ഉണർത്താൻ...

614
00:48:58,360 --> 00:49:00,440
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ഭയമാണോ?

615
00:49:01,900 --> 00:49:04,240
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചീത്ത വിളിക്കാൻ വയ്യ...

616
00:49:08,080 --> 00:49:10,450
നിനക്ക് മരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

617
00:49:11,450 --> 00:49:12,830
നീ?

618
00:49:25,220 --> 00:49:26,430
ഇനി മുതൽ...

619
00:49:28,600 --> 00:49:29,930
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

620
00:49:30,930 --> 00:49:32,350
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കും,

621
00:49:33,520 --> 00:49:35,230
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ തകർക്കും

622
00:49:35,940 --> 00:49:38,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇനി നടക്കരുത്.

623
00:49:38,610 --> 00:49:40,320
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

624
00:49:40,900 --> 00:49:42,030
മനസ്സിലായി?

625
00:49:44,570 --> 00:49:46,570
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

626
00:51:12,910 --> 00:51:14,120
കൗമാരക്കാരുടെ ഉത്കണ്ഠ.

627
00:51:20,710 --> 00:51:22,790
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെയാണ്

628
00:51:23,380 --> 00:51:25,670
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദുഷിച്ച ചുഴി.

629
00:51:36,720 --> 00:51:40,140
വഴക്കിടുന്നത് സാധാരണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

630
00:51:42,190 --> 00:51:45,190
അവർ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് കൗമാരക്കാരൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

631
00:52:05,790 --> 00:52:07,090
പക്ഷേ അത് വെറുതെ

632
00:52:08,050 --> 00:52:09,670
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

633
00:52:10,090 --> 00:52:12,130
ഇരകൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

634
00:52:19,680 --> 00:52:21,810
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ഇരകളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്

635
00:52:22,730 --> 00:52:25,810
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അസംബന്ധം പറയാൻ കഴിയില്ല.

636
00:53:05,850 --> 00:53:07,360
അവർ എന്ത് വിളിച്ചാലും,

637
00:53:08,440 --> 00:53:12,190
അവർ ശക്തരായ തെണ്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്
ദുർബലരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

638
00:53:37,390 --> 00:53:39,100
അതും സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

639
00:53:43,140 --> 00:53:44,640
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്തു തീർക്കണം.

640
00:53:53,990 --> 00:53:55,110
മുറിക്കുക. ശരി.

641
00:53:57,360 --> 00:54:02,330
ലോകത്തിലെ യുവാക്കൾക്ക് ഇതാ

642
00:54:21,760 --> 00:54:22,816
YOO SEUNG-HO (SEO Dong-KYU)

643
00:54:22,840 --> 00:54:25,560
ഷോയിൽ പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാ ആളുകൾക്കും,
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു, നന്ദി!

644
00:54:32,890 --> 00:54:36,480
ഹ്രസ്വവും എന്നാൽ മധുരവുമായ രൂപം
കിം ജംഗ്-ടേ

645
00:54:40,480 --> 00:54:42,530
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കിയതിന് ബോയ്‌ഹുഡിന് നന്ദി
ജൂ ഇൻ-യംഗ്

646
00:54:42,610 --> 00:54:44,570
വളരെ ഊഷ്മളവും ഉന്മേഷദായകവുമായ ഒരു അനുഭവം
ചോ ജി-ഹിയോൺ

647
00:54:48,700 --> 00:54:52,250
ആൺകുട്ടികളേ, അഭിലാഷം കാണിക്കൂ!
ജിയോങ്-ടേയുടെ അമ്മ, ഹാൻ മി-ഹ്വാ

648
00:54:53,790 --> 00:54:55,396
ഒരു ആവേശകരമായ ബാല്യകാല അനുഭവം
ത്രികോണത്തോടൊപ്പം

649
00:54:55,420 --> 00:54:56,976
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ആശംസിക്കുന്നു, ബോയ്ഹുഡ്!
യുൻ താഇ-ഹ

650
00:54:57,000 --> 00:55:00,340
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, നന്ദി
ഹാൻ ഡോങ്-വോൺ

651
00:55:04,380 --> 00:55:07,340
ജംഗ് സാങ്-ഹൂൺ
സെറ്റിൽ നിറഞ്ഞ ചിരികൾ

652
00:55:13,060 --> 00:55:16,020
ബോയ്‌ഹുഡ് ഒരു വിജയം ആശംസിക്കുന്നു!
നടൻ യാങ് ഹോങ്-ജു

653
00:55:20,190 --> 00:55:21,416
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലവനാണ്
കിം സിൻ-യംഗ്

654
00:55:21,440 --> 00:55:22,716
ഞാൻ എല്ലാവരെയും മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ജിയോൺ ഹീ-ജംഗ്

655
00:55:22,740 --> 00:55:24,300
ഒരു മിഡ്‌സമ്മർ നൈറ്റ് ഡ്രീം
ഷിൻ യൂൻ-ജംഗ്

656
00:55:26,570 --> 00:55:27,950
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്

657
00:55:28,030 --> 00:55:29,990
നന്ദി. നമുക്ക് ബോയ്‌ഹുഡിലേക്ക് പോകാം!
ലീ ജെയ്-ഹാക്ക്

658
00:55:31,790 --> 00:55:33,346
ചൂടിൽ പോലും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു

659
00:55:33,370 --> 00:55:35,450
അനുഭവത്തിന് നന്ദി
പാർക്ക് ഗൺ-ജു (ചോ സാങ്-യു)

660
00:55:37,000 --> 00:55:38,960
ഇത് ബോയ്‌ഹുഡിൻ്റെ അവസാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിലും

661
00:55:39,040 --> 00:55:40,960
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
കിം യൂൻ-ബേ

662
00:55:42,630 --> 00:55:43,880
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
ജംഗ് തേ-സൂ

663
00:55:43,970 --> 00:55:45,526
ഞാൻ വളരെയധികം പഠിച്ചു. നന്ദി!
ലീ ടെ-ഹീ

664
00:55:45,550 --> 00:55:46,950
നന്ദി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കിം ഗ്വാൻ-മോ

665
00:55:49,220 --> 00:55:52,600
നിങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു, കാങ് ഡേ-ജിൻ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഹിയോ ജിയോൺ-യംഗ്

666
00:55:57,310 --> 00:56:00,320
നന്നായി ചെയ്തു, എല്ലാവരും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോയ്ഹുഡ്.
കാങ് ഹീ-മാൻ

667
00:56:03,280 --> 00:56:05,610
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ മുപ്പതുകളിൽ എൻ്റെ ബോയ്‌ഹുഡ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക!

668
00:56:05,690 --> 00:56:06,740
പാർക്ക് ജു-എ

669
00:56:13,160 --> 00:56:15,386
അനുഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇക്കാലത്തെ ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ ജീവിതം

670
00:56:15,410 --> 00:56:16,790
നന്ദി
RA JAE-UNG

671
00:56:20,420 --> 00:56:21,960
ട്രോയികയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലീ ബിൻ

672
00:56:22,050 --> 00:56:24,470
വാങ്ങുന്നയാളുടെ ട്രൈക്കയിൽ ഒന്ന്!
കിം സൂ-ജിൻ

673
00:56:24,550 --> 00:56:25,696
ശ്രദ്ധിക്കുക, വില്ല്!
ക്ലാസ് റെപ് ഷിൻ ഗാനം

674
00:56:25,720 --> 00:56:27,446
അത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു, പാർക്ക് ജംഗ്-വൂ
നന്ദി, ലീ ഡൂ-ഹൂൺ

675
00:56:27,470 --> 00:56:28,736
ഓർമ്മകൾക്കും അനുഭവങ്ങൾക്കും നന്ദി
ജംഗ് ഹ്യുങ്-സിയോക്ക്

676
00:56:28,760 --> 00:56:30,406
ഈ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു
പാർക്ക് സാംഗ്-വോൺ

677
00:56:30,430 --> 00:56:32,850
വേനൽക്കാലവും ബോയ്‌ഹുഡും ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!
എഡിറ്റിംഗ് ടീം

678
00:56:32,930 --> 00:56:34,656
ഇത് വളരെ ആയിരുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അർത്ഥവത്തായ അനുഭവം.

679
00:56:34,680 --> 00:56:36,000
എല്ലാവർക്കും നന്ദി!
ലീ ഗൺ-ഹീ

680
00:56:38,140 --> 00:56:41,230
ബോയ്‌ഹുഡിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞത് ഒരു സന്തോഷമായിരുന്നു
യൂ യംഗ്-ജീൻ

681
00:56:41,310 --> 00:56:43,650
ഞങ്ങൾ ബോയ്‌ഹുഡിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

682
00:56:43,730 --> 00:56:45,780
വളരെ പാഷനേറ്റ്
ഒപ്പം ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക കഥയും!

683
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
ഞാൻ ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
ജംഗ് യൂൻ-ജെ

684
00:56:49,820 --> 00:56:53,620
ആസ്വദിക്കൂ, ജീവിതം ഒരു പാർട്ടിയാണ്!
SEO HYUN-CHUL

685
00:56:55,870 --> 00:56:57,780
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം കൊടുത്തു
ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷത്തിലും!

686
00:56:57,870 --> 00:56:59,830
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു, നന്ദി!
ലീ സാങ്-ജിൻ

687
00:56:59,910 --> 00:57:03,830
ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കൂ, ഇതൊരു പ്രത്യേക കഴിവാണ്
കിം ജിയോങ്-ജിൻ

688
00:57:03,920 --> 00:57:06,830
എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ആരാണ് ബോയ്‌ഹുഡിൻ്റെ ഭാഗമായത്

689
00:57:06,920 --> 00:57:08,566
യുവത്വത്തിൻ്റെ പ്രകാശം, ബോയ്ഹുഡ്
കാങ് ഹൈ-വോൺ

690
00:57:08,590 --> 00:57:11,550
ബോയ്ഹുഡ്, ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനം!

691
00:57:11,640 --> 00:57:13,470
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
ലീ എസ്ഐ-വൂ

692
00:57:13,550 --> 00:57:15,850
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്,
ഞാൻ കറുത്ത വിധവയാണ്

693
00:57:15,930 --> 00:57:17,930
ബോയ്ഹുഡ് എൻ്റെ കൈകളിലാണ്
ലീ സൺ-ബിൻ (പാർക്ക് ജി-യോങ്)

694
00:57:18,020 --> 00:57:19,890
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നടിച്ചു
ബൈയോങ്-ടേ ആകാൻ പാടില്ല

695
00:57:19,980 --> 00:57:22,360
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം കാണിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

696
00:57:22,440 --> 00:57:23,916
ബൈയോങ്-ടേ തിരികെ വരണം
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം!

697
00:57:23,940 --> 00:57:26,230
ആവേശഭരിതരായ യുവാക്കൾ ഒരുമിച്ചു
ഈ ഷോ ചിത്രീകരിക്കാൻ

698
00:57:26,320 --> 00:57:30,200
ഞങ്ങളുടെ ബോയ്‌ഹുഡ് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!
ഡയറക്ടർ ലീ മിയോങ്-യു

699
00:57:56,560 --> 00:57:57,810
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സിയോളിലെ ആളുകൾ

700
00:57:58,690 --> 00:58:00,190
അവരുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയരുത്.

701
00:58:02,190 --> 00:58:03,320
അവർ ചുംബിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

702
00:58:05,320 --> 00:58:06,950
അത് അധികമല്ലേ?

703
00:58:08,110 --> 00:58:10,740
അവർ എങ്ങനെ ചുംബിക്കും
അവർ ഡേറ്റിംഗ് പോലും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ?

704
00:58:10,990 --> 00:58:13,200
സോളിലെ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

705
00:58:15,370 --> 00:58:16,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

706
00:58:17,620 --> 00:58:19,460
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

707
00:58:23,420 --> 00:58:26,760
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

708
00:58:27,680 --> 00:58:29,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

709
00:58:29,840 --> 00:58:31,810
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

710
00:58:32,060 --> 00:58:35,180
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു തരാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

711
00:58:36,270 --> 00:58:37,440
ശപിക്കുക.

712
00:58:39,810 --> 00:58:41,940
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

713
00:58:42,020 --> 00:58:43,020
എനിക്ക് വേണം...

714
00:58:44,440 --> 00:58:46,700
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.

715
00:58:54,080 --> 00:58:55,500
- ചെയ്യൂ.
- എന്ത്?

716
00:58:58,620 --> 00:58:59,620
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

717
00:59:55,390 --> 00:59:56,390
ഹേയ്.

718
01:00:01,810 --> 01:00:07,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ജാംഗ് ബൈയോങ്-ടേ!

719
01:00:10,610 --> 01:00:16,620
അവസാനം